1
00:02:00,800 --> 00:02:04,320
no puedo creer
que aquí no puedo ser campeón de boxeo.

2
00:02:06,720 --> 00:02:10,680
Ya tuvieron un campeón de boxeo.
No necesitan un nuevo ídolo.

3
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
Encuentre un objetivo más práctico.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
Bruce. Prepararse.

5
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
-Vete a Seattle.
-¿Ir a Seattle? ¿Qué significa eso?

6
00:02:24,720 --> 00:02:27,440
Cuando llegues, llama a este número,
y encontrar este lugar.

7
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
Comienza tu nueva vida.

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,920
¿Quieres decir que debería ir a Seattle?
ahora mismo?

9
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Bien.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Sólo quieres echarme.

11
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
No te voy a echar.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Te estoy pidiendo que te vayas.
Te compré un billete a Seattle.

13
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
Esperar.

14
00:03:28,240 --> 00:03:29,920
TOLERANCIA

15
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
No olvides esto.

16
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
SEATTLE

17
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Hola.

18
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
El restaurante no está abierto.
Ve a otro lugar.

19
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Estoy buscando a alguien.

20
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
-¿OMS?
-Xu Diya.

21
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
Pero no estoy seguro si debería llamarla.
Señora o señorita.

22
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
Entonces, estás buscando a nuestro jefe.

23
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
-¿Estás buscando trabajo?
-Supongo que sí.

24
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Pero no vamos a contratar.

25
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
-¿Qué pasa?
-Está buscando a nuestro jefe.

26
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
-Sí.
-Por un trabajo.

27
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Nuestro jefe está ocupado. Ir a casa.

28
00:05:51,200 --> 00:05:54,040
Becky. Ven aquí. Toma un poco de agua.

29
00:05:56,320 --> 00:06:01,200
¡Esperar! Quizás puedas esperar un rato.
Nuestro jefe estará aquí pronto.

30
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
No, gracias.
Dile que volveré mañana.

31
00:06:05,080 --> 00:06:07,400
El señor Shao me recomendó para el trabajo.

32
00:06:07,520 --> 00:06:08,440
-¿Está bien?
-Está bien.

33
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Se lo diré.
¿Cuál es su dirección?

34
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
Yo tampoco lo sé.

35
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
Quizás puedas esperar un poco.
Ella volverá.

36
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
¿Por qué esperar? Él se va. Déjalo ir.
Volver. Ir.

37
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
¿Qué estás mirando?
¿Nunca has visto a un hombre?

38
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
Vamos. Toma unas copas conmigo.

39
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
¡Tengo que limpiar!

40
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
-¿Adónde vas?
-En cualquier lugar.

41
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
-¿Dónde está algún lugar?
-Llévame a cualquier parte.

42
00:06:55,040 --> 00:06:59,640
-Búscame un motel barato.
-Bueno. ¿Eres japonés?

43
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
¡Maldita sea, no soy japonés!

44
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
¿Me estás saludando?
¿mi amigo japonés?

45
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
¡Recordar! Soy Chino.

46
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Pero no tienes cola de caballo.

47
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
No.

48
00:07:19,400 --> 00:07:24,360
Lo he visto en revistas y películas.
Todos los hombres chinos tienen cola de caballo.

49
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
Como las mujeres.

50
00:07:29,040 --> 00:07:34,600
Pero eres bastante guapo.
Entonces no pensé que fueras chino.

51
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
-Deja de hablar. Sigue conduciendo.
-Bueno.

52
00:07:59,960 --> 00:08:01,640
Despierta, amigo mío.

53
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
Hemos llegado a los suburbios del oeste.
de Seattle.

54
00:08:05,440 --> 00:08:10,480
-¿Por qué me llevaste a los suburbios del oeste?
-Dijiste que querías un motel barato.

55
00:08:11,120 --> 00:08:15,480
-Pero no dije que quería venir aquí.
-Dijiste que querías un motel barato.

56
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
Bueno. Detener.

57
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
-¿Por qué tan caro?
-¿Sabes cuánto tiempo has dormido?

58
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
¡Deberías haberme despertado!

59
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
¿Cómo puedo despertar a mi pasajero?
sin su permiso?

60
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Eso sería de mala educación.

61
00:08:37,720 --> 00:08:38,680
Pero...

62
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
Sólo tengo 70 dólares.

63
00:08:44,640 --> 00:08:47,720
Si ese es el caso,
Tengo que dejarte aquí.

64
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
No. Tú me trajiste aquí.
Será mejor que me lleves de regreso.

65
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
Por supuesto que quiero llevarte de regreso,
pero no tienes suficiente dinero.

66
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
-Te lo daré todo.
-Aún me debes cinco dólares.

67
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
¡Tienes que dejarme algo de dinero!

68
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
¡Amigo mío, me has hecho una pérdida!

69
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Hazme un favor, por favor.

70
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
¿Qué ocurre?

71
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
-El coche se ha averiado.
-¿No pudiste iniciarlo?

72
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
No, no pude.
Disculpe, amigo mío.

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
¿Puedes ayudar a empujar el coche?

74
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
-¿Bueno?
-Está bien. Devuélveme diez dólares.

75
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
Bueno.

76
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Recuerde, diez dólares.

77
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
Empujar.

78
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
-Detener. ¡Detener!
-Adiós, amigo mío.

79
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
¡Bastardo!

80
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Míralo.

81
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
¡No!

82
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
¿Por qué no te defiendes?

83
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Chico, ¿estás bien?

84
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
Vamos.

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Vamos. Recógelo.

86
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Recógelo.

87
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
¡Ayuda! ¡Ayuda!

88
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

89
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
Déjalo ir.

90
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
¿Dejarlo ir? ¿Quién eres?

91
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
No quiero pelear.
Le prometí a mi mamá...

92
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
que no pelearé más.

93
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
¡El niño de mamá!

94
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
-Déjalo ir.
-Me acostaré con tu mamá.

95
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
¿Qué dijiste?

96
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
¿Crees que eres una especie de salvador?

97
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Míralo.

98
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
-Oh Dios.
-Es asombroso.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
Tan flaco como un mono.

100
00:12:22,880 --> 00:12:25,320
¿Qué estás mirando? ¡Ve a darle una paliza!

101
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
¡No!

102
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
¿Qué?

103
00:13:32,040 --> 00:13:35,520
Dios. ¡Dios! Eres mi Dios.

104
00:13:36,600 --> 00:13:40,560
-Bastardo. Eres tú.
-Eres mi Dios. Me has salvado.

105
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
No soy tu Dios.

106
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
Me dejaste aquí
y me robó el bolso.

107
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
He mirado tu bolso...
Nada valioso.

108
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
mi certificado de nacimiento
y los documentos de identificación están ahí.

109
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
No falta nada.

110
00:13:56,760 --> 00:14:00,000
Te devolveré tu dinero.

111
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
¿Devuélvemelo?

112
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
He estado buscando a Dios
desde que era pequeña.

113
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
Dios finalmente aparece hoy.

114
00:14:09,640 --> 00:14:13,560
-Recuerda esto, no soy tu Dios.
-Fuiste enviado por Dios para salvarme.

115
00:14:14,320 --> 00:14:18,600
Ojalá hubiera sido otra persona a quien hubiera salvado.
Bastardo.

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Lo admito. Soy un bastardo.

117
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Pero nunca he matado a nadie.
Querían matarme.

118
00:14:24,360 --> 00:14:25,597
¿Por qué querían matarte?

119
00:14:26,080 --> 00:14:31,240
Porque soy negro.
Soy negro y les he cobrado de más.

120
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
-Si yo fuera blanco, no harían esto.
-Te lo mereces.

121
00:14:35,680 --> 00:14:40,120
¡No, no! "Negro. Negro".
Esa es su única razón para matarme.

122
00:14:40,240 --> 00:14:44,440
Si no hubieras salvado mi vida,
me hubieran matado

123
00:14:44,560 --> 00:14:47,360
-o romperme los brazos o las piernas.
-¿La policía no habría aparecido?

124
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
Mi cuerpo se habría podrido,
para cuando llegaron.

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,000
Se pudrió. ¿Lo entiendes?
Todavía soy muy joven.

126
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
Incluso si llamara a la policía,
No vendrían a ayudarme.

127
00:14:59,600 --> 00:15:04,480
-Racismo. ¿Lo entiendes?
-Ojalá no te hubiera salvado.

128
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
Arruinaste mi día. Bastardo.

129
00:15:08,960 --> 00:15:13,280
Lo admito. ¿Puedo preguntar quién eres?

130
00:15:13,720 --> 00:15:15,200
Has visto mi bolso.

131
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
¿Tu nombre es Bruce Lee?

132
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
Sabes mi nombre, bastardo.
Realmente no tengo suerte.

133
00:15:24,280 --> 00:15:28,520
Cierto, soy un bastardo.
Llámame bastardo Jesse.

134
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
¿Bueno? No te enojes. Sube al auto.

135
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Hola.

136
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
-¿Por qué llegas tan temprano?
-Sí.

137
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
¿No dormiste anoche?

138
00:16:45,920 --> 00:16:49,840
-¿Cómo lo sabes?
-Puedo verlo en tu cara.

139
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
no me he lavado la cara
o me lavé los dientes.

140
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
Te dije que esperaras un rato.
No escuchaste.

141
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Nuestro jefe regresó justo después de que te fuiste.

142
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
¿Es así?

143
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
Pero la gente en tu restaurante
no me agrado.

144
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
¿Te refieres al chef Wang?
Ignóralo. Entra.

145
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
Está bien.

146
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
Este restaurante pertenece a Xu, no a Wang.

147
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
El chef Wang fue grosero contigo ayer.
Ignóralo.

148
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
Él no es nadie.

149
00:17:25,840 --> 00:17:27,752
Mientras nuestro jefe te acepte,
todo estará bien.

150
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
-¿Entiendo?
-Lo tengo.

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
-Deja tu equipaje.
-Bueno.

152
00:17:37,520 --> 00:17:40,600
El baño está por allí.
Ve a lavarte.

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Bueno.

154
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
-¿Qué deseas?
-¡Guau!

155
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
¡Mira tus músculos!

156
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Eres tímido.

157
00:18:12,480 --> 00:18:16,640
Estoy aquí para decirte, en este restaurante,
empiezas a trabajar a las diez,

158
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
pero será mejor que estés listo a las nueve.

159
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Este es tu uniforme.

160
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
Quieres ponértelo tú mismo,
o quieres que te ayude?

161
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Lo haré yo mismo.

162
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Empecemos a trabajar. Sígueme.

163
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
-Me he puesto el uniforme.
-Entonces empieza a trabajar.

164
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
¿Qué debo hacer?

165
00:18:43,400 --> 00:18:46,160
Copia lo que sea que esté haciendo.
Siéntate ahí y limpia las tazas.

166
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Bueno.

167
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Escuché del jefe.

168
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Ella dijo que te recomendaron
por un amigo.

169
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Sí.

170
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
¿Dónde está tu jefe? Tengo que verla.

171
00:19:09,320 --> 00:19:10,520
Tienes mala suerte.

172
00:19:11,680 --> 00:19:15,840
Ella fue a ver a su abogado.
sobre una cuestión de derechos de los chinos.

173
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
Probablemente no vendrá esta mañana.

174
00:19:22,920 --> 00:19:26,720
Pero ella te dejó a mí.

175
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Ten cuidado.

176
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
Si rompes las tazas,
Se le descontará de su salario.

177
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Relajarse. Tómalo con calma.

178
00:19:40,400 --> 00:19:43,720
El jefe me dijo que fuera tu mentor.

179
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
¡Eres tan rápido!

180
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
¿Qué vas a?
¿Un mago o un acróbata?

181
00:19:57,120 --> 00:19:59,720
¿Mago o acróbata? Ni.

182
00:20:00,800 --> 00:20:05,760
Nunca he hecho algo como esto.
Estoy tan nervioso.

183
00:20:08,040 --> 00:20:12,360
No te pongas nervioso. Yo cuidaré de ti.
Te enseñaré poco a poco.

184
00:20:18,120 --> 00:20:22,320
-Puedo decir que acabas de llegar a Estados Unidos.
-¿Cómo lo sabes?

185
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Te sonrojas.

186
00:20:25,760 --> 00:20:30,680
-Mira, te sonrojas otra vez.
-Todos se sonrojan.

187
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Cuando estés aquí el tiempo suficiente,
no te sonrojarás.

188
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
¿En realidad?

189
00:20:36,920 --> 00:20:40,600
Relajarse. Tome su tiempo.
Yo te enseñaré.

190
00:20:40,720 --> 00:20:45,000
Vamos. Pon estos aquí
y los de ahí.

191
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
Becky. ¿Un novato?

192
00:20:49,240 --> 00:20:53,080
Fue presentado por un amigo.
del Jefe Xu. Hoy es su primer día.

193
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
Bueno.

194
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
Ven aquí.

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,360
Escuchar. No te quedes demasiado cerca de él.
De lo contrario, el chef Wang se incendiará.

196
00:21:09,680 --> 00:21:12,840
No es asunto suyo.
¿Cuál es el problema?

197
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
Puedo acostarme con quien quiera.
No tiene nada que ver con él.

198
00:21:16,560 --> 00:21:21,160
-¿No le tienes cariño al Chef Wang?
-¿Así que lo que? Ese es su negocio.

199
00:21:22,440 --> 00:21:25,240
Tú... tú...

200
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Ya viene.

201
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
¿Qué pasa?

202
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
¿Qué está sucediendo?

203
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
¿Qué? Nada.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
-Becky.
-Déjame ir.

205
00:21:59,360 --> 00:22:03,360
Joven, has estado aquí por un tiempo.
Pero todavía no sé tu nombre.

206
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
Mi nombre en inglés es Bruce Lee.

207
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Todos somos chinos.

208
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Dime tu nombre chino.
¿Qué es?

209
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
Li Xiaolong.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
Li Xiaolong.

211
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Xiaolong. Yo te enseñaré.
Te enseñaré cómo arreglar esas tazas.

212
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
¿Qué? ¿Qué pasa? Hora de trabajar.

213
00:22:34,160 --> 00:22:38,000
-Empecemos. Hora de trabajar.
-Ignóralo.

214
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
¿Nunca has visto a un hombre?
¡De vuelta al trabajo!

215
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
¿Qué quieres decir?

216
00:22:42,120 --> 00:22:45,720
-Hablaré con la jefa cuando regrese.
-Está bien. No te molestes.

217
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
-El chef Wang está enojado.
-Está bien.

218
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
Tienes suerte. Nuestro jefe está aquí.

219
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
¡Jefe! Jefe, esto es...

220
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
Li Xiaolong. Bruce Lee.

221
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Sí. Ese soy yo.

222
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
Sígueme.

223
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
Hay algunas habitaciones vacías.
No en buenas condiciones.

224
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Pero puedes quedarte aquí.

225
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
-Aquí. Sí.
-¿Aquí?

226
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
Quédate aquí por ahora. Esta limpio...

227
00:23:49,360 --> 00:23:50,560
Pero un poco demasiado pequeño.

228
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
-Para mí es suficiente.
-¿Cómo estás?

229
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
¿Has descansado bien?
¿En qué motel te quedaste?

230
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
No. Dormí en un taxi.

231
00:24:03,680 --> 00:24:06,600
Tienes buen sentido del humor.
Me gusta eso.

232
00:24:07,560 --> 00:24:11,000
El Sr. Shao dijo que su familia en Hong Kong
es bastante rico.

233
00:24:11,600 --> 00:24:15,800
Está bien. Mi papá es actor.
Tiene muchos fans.

234
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
No hay problema para que nos alimente.

235
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
Nunca nos hemos preocupado por
comida o alojamiento.

236
00:24:23,240 --> 00:24:26,760
No estaba preparado para venir a los EE.UU.
Sólo traje 100 dólares.

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,880
¿Cien dólares?
¿Me estás tomando el pelo?

238
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
¿Conoces cien dólares en los EE.UU.?

239
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
solo puedo comprarte
un mes de agua potable?

240
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Lo digo en serio.

241
00:24:43,320 --> 00:24:47,600
Supongo que el Sr. Shao te envió a mí.
para deshacerse de algo de equipaje.

242
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
¿Qué planeas hacer?

243
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
¿No has hecho planes para mí?
¿No me has arreglado la escuela?

244
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
¿Cómo puedes ir a la escuela?
¿Con sólo 100 dólares?

245
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
Por eso quiero trabajar primero.

246
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
¿Trabajar aquí?

247
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Gana algo de dinero.

248
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Veo.

249
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Vamos. Por favor.

250
00:25:24,600 --> 00:25:28,320
Me gusta la comida china aquí.
Salud.

251
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
Pruébalo.

252
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
-La comida aquí es deliciosa.
-Este muchacho…

253
00:25:49,320 --> 00:25:51,840
-Chef Wang.
-EM. Xu.

254
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
-¿Estás cocinando?
-Pruébalo.

255
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
Mira, mi paisano me envió esto.
Puedes llevártelo a casa.

256
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
¿Cómo podría?

257
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
Está bien. Lo pondré aquí.
No olvides tomarlo después del trabajo.

258
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
Bueno. Sra. Xu, es muy amable de su parte.

259
00:26:06,040 --> 00:26:11,040
Todo mi restaurante está bajo tu mando.
¿Cómo no voy a ser amable contigo?

260
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
-Gracias, jefe.
-De nada.

261
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
-Gracias.
-Cuidarse.

262
00:26:17,840 --> 00:26:21,040
Apurarse. Cerdo deshebrado sabor pescado.
Cerdo agridulce. Apurarse.

263
00:26:21,160 --> 00:26:22,080
Bueno.

264
00:26:27,920 --> 00:26:31,400
Eres tonto. No trabajes demasiado.
Tienes que ser inteligente.

265
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Si sigues trabajando así,
Estarás agotado después del trabajo.

266
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
-Tonto.
-Lo tomaré como un ejercicio.

267
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
No seas tonto.

268
00:26:45,680 --> 00:26:48,800
¿Qué pasa?
¿Dónde están los chicos de servicio?

269
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Nos faltan platos y tazones.
¡Detener!

270
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
¡Ustedes dos, demasiado lentos!
Ve a lavar los platos.

271
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
solo soy responsable
para recoger los platos.

272
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
¿De qué estás hablando?

273
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
Ve a lavar los platos si te lo digo.
No pierdas el tiempo.

274
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
Ustedes dos, recojan los cuencos.
y sacar la basura.

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
No nos atreveríamos a hacer eso
sin las instrucciones de nuestro jefe.

276
00:27:08,600 --> 00:27:13,120
¿Jefe? ¡Yo estoy a cargo aquí!
Incluso nuestro jefe tiene que respetarme.

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
¿Qué? ¿Ustedes no me están escuchando?

278
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
¿Por qué quedarse ahí? Ve a lavar los platos.

279
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
Estúpido.

280
00:27:41,440 --> 00:27:45,920
Ey. ¿Estás lavando platos?
o haciendo costura?

281
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
Si no puedes hacer este trabajo,
Haremos que alguien más lo haga.

282
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Salir.

283
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
¿Estás lavando los platos de los perros?

284
00:28:03,360 --> 00:28:07,520
Si te sacan los platos que lavaste,
Nuestros invitados se asustarán.

285
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Dejar.

286
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
¿Por qué has vuelto otra vez?

287
00:28:29,200 --> 00:28:34,920
Aquí, si alguien se atreve a enojarme,
le espera una sorpresa.

288
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
-¿Dónde está el plato que pedí? Apurarse.
-Bien.

289
00:28:46,080 --> 00:28:49,160
¿Qué pasó?
No. No. Apresúrate. Vamos.

290
00:28:49,520 --> 00:28:53,120
-Mírate. ¡Eres tan descuidado!
-¿Qué pasa ahora?

291
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
-¿Quién tiene el botiquín de primeros auxilios?
-No es necesario usarlo.

292
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
Deja de gritar. Es sólo un corte.

293
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
¿Puedes continuar?
Si no puedes, vete a casa.

294
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
Ir. Ir.

295
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
-Apurarse. El invitado está esperando.
-Haz tu trabajo.

296
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Más rápido. El invitado está esperando.

297
00:29:40,280 --> 00:29:43,200
-Uno, dos, tres, cuatro.
-Entra.

298
00:29:43,560 --> 00:29:46,440
Uno, dos, tres, cuatro.

299
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
-Becky.
-Tienes un lindo cuerpo.

300
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
-Eres demasiado enérgico.
-Oh, no. Hace mucho frío aquí en Seattle.

301
00:29:56,760 --> 00:30:00,120
De todos modos, no tengo nada que hacer.
Así que sólo estoy haciendo algo de ejercicio.

302
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
¿Hace frío?

303
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
-Sí.
-¿Quieres que duerma contigo?

304
00:30:12,240 --> 00:30:14,560
Entonces ya no tendremos frío.

305
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
-¿Qué?
-¿No lo dejé claro?

306
00:30:21,040 --> 00:30:25,560
Hace mucho frío en el sótano.
¿No quieres que te mantenga caliente?

307
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
No estoy preparado para esto.

308
00:30:33,600 --> 00:30:37,040
No te pongas nervioso.
Vine a disculparme.

309
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
¿Para qué?

310
00:30:39,840 --> 00:30:43,280
Sé que el Chef Wang te ha dado
un momento difícil.

311
00:30:44,600 --> 00:30:49,360
También sé que estabas frustrado,
pero no dijiste una palabra.

312
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Eso no es tu culpa.

313
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
¿Viste cómo el chef Wang me mira fijamente?

314
00:30:56,280 --> 00:31:00,080
Lo sé. Él está enamorado de ti.

315
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
Estás bromeando.

316
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
No creo en el llamado amor.

317
00:31:10,160 --> 00:31:11,800
¿Qué quieres decir?

318
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
Sentarse.

319
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
-Déjame decirte algo.
-¿Acerca de?

320
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
No te cobraré.

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
¿Qué?

322
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
¿Qué se supone que significa eso?

323
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
¿Estás...?

324
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
Continúe.

325
00:31:46,080 --> 00:31:49,720
¿Crees que soy una prostituta?

326
00:31:50,800 --> 00:31:55,000
-¿Soy una puta? ¿Una perra?
-No, no me refiero a eso.

327
00:31:55,560 --> 00:31:59,000
Dijiste que no me acusarías.
¿Qué significa eso?

328
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
¿No lo entiendes?

329
00:32:02,680 --> 00:32:06,360
Bruce. Me gustan tus músculos.

330
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
Quiero besarme contigo. Vamos.

331
00:32:13,120 --> 00:32:14,040
No.

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
Eso es extraño. nunca he visto
alguien como tú en los EE.UU.

333
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
¿Rechazas a una chica a la que le gustas?

334
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
No entiendo.

335
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
Dijiste que no me acusarías.
No entiendo--

336
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
¿Qué quieres entender?

337
00:32:36,760 --> 00:32:39,880
Te lo diré, no soy una prostituta.

338
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
Mi nombre es Bai Jie. Soy de Taiwán.

339
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
soy igual que tu,
una persona china decente.

340
00:32:46,280 --> 00:32:48,480
yo tambien soy estudiante
en una escuela secundaria vocacional.

341
00:32:50,520 --> 00:32:55,200
Pero... todavía no lo entiendo.

342
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
¿Qué quieres decir con que no me cobrarás?

343
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Eres idiota.

344
00:33:05,280 --> 00:33:06,320
Bruce.

345
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
solo quiero hacerte saber
que me gustas

346
00:33:11,800 --> 00:33:14,520
Estoy más confundido ahora.

347
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
Mírate, tonto.

348
00:33:20,000 --> 00:33:25,280
No estoy aquí para ganar dinero.
Si quiero dinero, puedo conseguir dos trabajos.

349
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
Puedo ir a casa de Ruby durante el día.
y trabajar en una discoteca por la noche.

350
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
En Estados Unidos nadie se reirá de una chica

351
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
quien esta trabajando en un club nocturno
para ganarse la matrícula.

352
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
-No quiero hacerte daño.
-Pero lo hiciste.

353
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Me has herido al no escucharme.

354
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Bruce.

355
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
No deberías haber venido a los EE.UU.

356
00:33:54,200 --> 00:33:57,560
Deberías ir a un templo.
Sé monje en China.

357
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
¿Ser monje?

358
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
Se necesita mucho entrenamiento para ser monje.

359
00:34:10,520 --> 00:34:14,480
Simplemente no puedes hacer que la gente te odie.
Ya no te odio. Me voy.

360
00:34:18,520 --> 00:34:19,840
¿Ser monje?

361
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
¿Por qué ser monje aquí?

362
00:35:17,240 --> 00:35:19,560
-¿Adónde vas?
-Ir a trabajar.

363
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
Espera un segundo. Toma esto.

364
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
-¿Qué es esto?
-Un edredón. Y una manta.

365
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
-No los necesito.
-Pero lo haces.

366
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
-Ir. Darse tono.
-No tengo dinero.

367
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
Sé que no lo haces.
Sólo sígueme.

368
00:35:34,400 --> 00:35:38,360
Esto es Seattle, no Hong Kong.
No sabes el frío que puede hacer.

369
00:35:38,640 --> 00:35:41,400
Está bien. No los necesito de todos modos.

370
00:35:42,080 --> 00:35:44,720
Los necesitarás. lo descubrirás
qué frío puede hacer.

371
00:35:45,680 --> 00:35:49,440
-Pero no tengo dinero.
-Yo sé eso. No te pedí que pagaras.

372
00:35:49,880 --> 00:35:50,920
Ir. Ir.

373
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Bueno.

374
00:36:11,240 --> 00:36:13,400
No tendrás que luchar contra el frío.
más.

375
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Vamos. Sentarse.

376
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
no estoy acostumbrado a
quitarle cosas a la gente.

377
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
No estás acostumbrado a dormir
con chicas tampoco.

378
00:36:30,920 --> 00:36:35,440
Bueno. Te acostumbrarás.
Y después de eso…

379
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
¿Qué?

380
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
-Mírame.
-No.

381
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
-Mírame.
-No, no lo haré.

382
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
No me mires y me hables así.

383
00:36:50,760 --> 00:36:52,640
No quiero aceptar tu regalo.

384
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
Está bien si no quieres.

385
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
¿Qué tal esto...?

386
00:37:10,040 --> 00:37:13,440
Puedes devolverme el dinero...

387
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
cuando recibas tu salario.

388
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
Está bien. Estarás calentito.

389
00:37:30,640 --> 00:37:32,320
Quítate la ropa y acuéstate.

390
00:37:37,160 --> 00:37:40,600
Oh. Olvidé que te avergonzarías
quitarse la ropa delante de mí.

391
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
Me voy.

392
00:37:41,760 --> 00:37:43,880
Un hombre no debería quitarse la ropa.
delante de una mujer.

393
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Tu...

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
Cuídate. Me voy.

395
00:37:52,640 --> 00:37:53,760
Está bien.

396
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
-Lo pondré aquí.
-Bien.

397
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Cerdo con vegetales secos.
Cerdo ahumado.

398
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
-Apresúrate.
-Entiendo.

399
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
Deja de jugar delante de mí.

400
00:38:22,280 --> 00:38:25,680
No dejaré en paz a nadie que tontee
frente a mí.

401
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
Te diré qué...

402
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
Si vuelves a molestar a Bruce,
Yo iré con él.

403
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Eres un descarado.

404
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
He gastado mucho dinero en ti.
Siempre te invito a cenar.

405
00:38:47,000 --> 00:38:48,360
Lo has olvidado.

406
00:38:49,360 --> 00:38:50,440
Lo hiciste de buena gana.

407
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Sí, lo hice y lo informaré.
a nuestro jefe.

408
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Adelante.

409
00:39:05,240 --> 00:39:07,400
El jefe está aquí. ¿En realidad?

410
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
Bruce, ven conmigo.

411
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
bruce...

412
00:39:21,000 --> 00:39:26,360
Tengo que advertirte...
No quiero invadir tu privacidad.

413
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
-¿Estás hablando de Becky y yo?
-Sí.

414
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
Ya sabes,

415
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Chef Wang y Becky…

416
00:39:36,920 --> 00:39:41,840
Al chef Wang le gusta Becky.
Ha gastado mucho dinero en ella.

417
00:39:42,440 --> 00:39:45,840
Pero desde que llegaste,
ella ha cambiado.

418
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Veo. No hace falta que digas más.
Sé qué hacer.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,240
Bueno.

420
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
¡Señor Wang!

421
00:40:04,040 --> 00:40:08,160
¿Qué pasa? ¿Aún te duele?
Has bebido demasiado.

422
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
¿Cómo no voy a serlo?

423
00:40:10,280 --> 00:40:16,120
-Él es mi enemigo ahora.
-Está bien. Yo me ocuparé de esto.

424
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
No te preocupes.

425
00:40:18,560 --> 00:40:22,960
Jefe, si no deja ir a Bruce,
Me iré.

426
00:40:23,440 --> 00:40:24,480
Esperar.

427
00:40:25,560 --> 00:40:29,600
Ya sabes, no es fácil para él.
estar solo en los EE. UU.

428
00:40:30,200 --> 00:40:32,880
Y además mi amiga me lo recomendó.

429
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
No puedo simplemente dejarlo ir así.

430
00:40:37,560 --> 00:40:43,080
Necesitaré tiempo para hacer los arreglos.
Todos somos compatriotas. ¿Entender?

431
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
Vivir en un país extranjero,

432
00:40:47,760 --> 00:40:50,280
No es fácil para ninguno de nosotros.
Por favor, tómatelo con calma.

433
00:41:04,600 --> 00:41:05,680
Eres tú.

434
00:41:16,520 --> 00:41:19,400
No te acerques.
Simplemente hablaremos así.

435
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
¿Qué ocurre?

436
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Soy un hombre.

437
00:41:29,440 --> 00:41:32,080
Tengo mi resultado final. No podemos--

438
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
Eres un chico tan grande y tímido.

439
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
Será mejor que me dejes en paz.

440
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
-¿Por qué?
-Gracias al chef Wang.

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Chef Wang...

442
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
Chef Wang... Es estúpido.

443
00:41:58,320 --> 00:42:00,240
Pensó que si me trataba
a algunas cenas

444
00:42:00,720 --> 00:42:03,320
y me dio algunos regalos,
Entonces me acostaría con él.

445
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
Cuando fracasó, abusó de su poder.

446
00:42:05,880 --> 00:42:08,560
Déjame decirte, Bruce.
Miro con desprecio a un hombre como él.

447
00:42:10,000 --> 00:42:12,720
Bruce, no tienes nada que ver con esto.

448
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
-Soy yo. Me gustas.
-No te comportes así.

449
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
-Me iré.
-Esperar.

450
00:42:29,240 --> 00:42:30,880
-Me voy.
-¿A dónde vas?

451
00:42:47,120 --> 00:42:49,880
-Club nocturno.
-¿Seguro?

452
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
Estoy seguro de que. ¿Por qué mentiría?

453
00:42:54,200 --> 00:42:57,240
-Si eres este tipo de persona…
-¿Qué?

454
00:43:09,160 --> 00:43:10,400
No te respetaré.

455
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Traducción de subtítulos por Li Ling Yang